책 소개

일본어 번역 스킬 - 개정판, 외래어 한글 표기 용례집 포함

정가 : 22,000 원

  • 작가명 : 강방화, 손정임 (지은이)

  • 출판사 : 넥서스Japanese

  • 출간일 : 2026-01-05 [예약판매]

  • ISBN : 9791194643920 / K472034981

  • 쪽 수 : 312

  • 형 태 :

  • 카테고리:

도서 DB 제공 : 알라딘 인터넷서점(www.aladin.co.kr)

구입처

공유하기

책 소개

일본어만 잘한다고 번역이 완성되지 않는 이유를 기초 지식과 TIP에서 짚으며, 올바른 한국어 표기법과 잘못 쓰기 쉬운 표현을 함께 정리한다. 일본어 문장 속 어휘의 올바른 대응을 실제 사례로 보여 주어 번역 과정에서 놓치기 쉬운 선택과 판단의 기준을 익히게 한다. 단문·중문·계약서·칼럼 등 다양한 글을 직접 번역해 보며 문장 구성력과 표현 감각을 다지는 실전 편성으로, 번역가를 지향하는 학습자에게 기초부터 응용까지 연습할 수 있는 구조를 제시한다.

목차

저자 소개

강방화, 손정임 (지은이)

강방화 (지은이)
번역가. 번역 강사. 재일 교포 3세. 일본 오카야마 상과대학에서 법학을 전공했다. 연세대 한국어학당에서 한국어를 배웠다. 이화여대 통번역대학원 한일번역학과에서 석사 학위를 취득한 후 현재 동 대학원과 한국문학번역원에서 번역 강의를 맡고 있다. 주로 아동서를 한국어로, 소설과 에세이를 일본어로 번역하고 있다.


손정임 (지은이)
동덕여대 일어일문학과를 졸업하였다. 이화여대 통번역대학원 한일번역학과에서 석사, 동 대학원 번역학 박사 과정을 수료하였다. 현재 이화여대 통번역대학원에서 강의를 하며 기술, 미디어, 문학 등 다양한 분야에서 전문 번역가로 활동 중이다.


연관 도서