책 소개

“시를 살려 읽는다.”라는 것은 그 시를 지은 작자가 자신의 참다운 삶과 마음을 자신의 말과 글로 백분 그대로 담아 놓은 것을, 최대한 그 작자가 되어 그 말과 글로 되살려 읽는 것을 말한다. 특히 한시는 언어(문자)를 도구로 한 정신적 창조의 예술로서 유기적이며 생명적인 ‘체용體用’의 구조를 지닌다.<BR><BR>이 구조는 정태적인 ‘체적體的 성격’과 동태적인 ‘용적用的 성격’을 표리로 갖추고 있으며, 절구는 ‘기승전결起承轉結’, 율시는 ‘수함경미首?頸尾’에 대한 구조적 이해를 전제로 접근해야 한다. 이러한 구조를 통해 한시의 의미와 흐름을 이해할 수 있다.<BR><BR>또한 한 수의 시가 표기된 문자의 축자적 해석만으로 시상의 실질이나 주제의 본질이 모두 확인되고 이해될 수 있다고 단정할 수 없다. 의미망의 상호 유기적 구조와 생략 또는 함축, 평측의 음운적 배치 구조와 우리말의 수식·피수식어 어순의 차이를 인식하며 풀어 읽는 ‘살려 읽기’가 한시의 정확한 풀어 읽기와 번역의 핵심이다.