저자 소개

후지모리 테루노부 (지은이)
에도도쿄박물관 관장, 공학원대학 특임교수이자 도쿄대학 명예교수. 1946년 나가노현에서 태어났으며 도후쿠대학에서 건축을 전공하고 도쿄대학 대학원을 졸업했다. 1985년 도쿄대학 생산기술연구소 조교수를 거쳐 1998년부터 2010년까지 같은 연구소 교수로 재직했다. 2010년 공학원대학으로 옮겨 2014년까지 학생들을 가르쳤다. 주 연구 분야는 건축사이다. 《메이지의 도쿄계획(明治の東京計画)》(1986), 《건축탐정의 모험-도쿄편(建築探偵の冒険·東京篇)》(1982) 등을 출간했다.


최병하 (옮긴이)
문화유산 조사연구 및 수복·보존·활용·방재 방안을 모색하는 (주)무한자산의 대표. 계명대학교 건축공학과를 졸업하고 1993년 니혼대학 이공학 연구과 대학원 건축역사·건축론 연구실에서 근대건축 콤페사에 관한 연구로 석사학위를 받고, 1996년부터 2000년까지 캄보디아 크메르 현지 조사 및 수복 현장 연구를 하고 《크메르 왕조 앙코르기의 종교건축에 대한 건축구법의 발전에 관한 연구》(2001)로 박사학위를 받았다. 문화재청 건조물과·근대유산과 상근전문위원, 문화재청 문화재수리기술위원회 근현대분과 위원을 역임했다. 일본에서 《앙코르 유적의 건축학》(2001)을 공저로 출간했다. 옮긴 책으로 《건축문화유산의 보존과 역사》[유카 요킬레토(Jukka Jokilehto) 지음, 2009]이 있으며, 《기념물의 현대적 숭배 그 기원과 특질》[알로이스 리글(Alois Riegl) 지음, 2013], 《문화유산의 수복이론: 보존에서 복원까지》[체사레 브란디(Cesare Brandi) 지음, 2013], 《크메르 조상 미술사》[장 부아셀리에(Jean Boisselier) 지음, 2025]을 편역 출간했다.


윤인석 (옮긴이)
성균관대학교 명예교수, 국가유산청 문화유산위원(근대분과 위원장), 서울시·경기도 문화유산위원. 성균관대학교 건축공학과에서 석사학위를 받고 일본으로 건너가 도쿄대학 건축학과에서 《한국의 근대건축 수용과 발전에 관한 연구》(1991)로 박사학위를 받았다. 1991년부터 2022년까지 성균관대학교 건축(공)학과에서 학생들을 가르쳤다. 도코모모코리아(DoCoMoMo Korea) 회장, 한국내서널트러스트 공동대표를 역임했다. 옮긴 책으로 《유럽건축 600선》(1996), 《과학과 수학으로 본 건축론》(공동 번역, 1996)이 있으며, 《한국건축 100년》(1999), 《한국미술 100년》(2006)에 공저자로 참여했다.