• 1분 티타임

일본어 번역 스킬 - 개정판, 외래어 한글 표기 용례집 포함

티타임

번역의 기초 지식과 TIP을 정리하고 한국어 표기법과 흔한 오류를 점검한다. 일본어 어휘의 올바른 번역을 사례로 익히며 단문·중문·계약서·칼럼까지 실전 번역을 통해 문장력을 키우는 구성이다.

책 소개

일본어만 잘한다고 번역이 완성되지 않는 이유를 기초 지식과 TIP에서 짚으며, 올바른 한국어 표기법과 잘못 쓰기 쉬운 표현을 함께 정리한다. 일본어 문장 속 어휘의 올바른 대응을 실제 사례로 보여 주어 번역 과정에서 놓치기 쉬운 선택과 판단의 기준을 익히게 한다. 단문·중문·계약서·칼럼 등 다양한 글을 직접 번역해 보며 문장 구성력과 표현 감각을 다지는 실전 편성으로, 번역가를 지향하는 학습자에게 기초부터 응용까지 연습할 수 있는 구조를 제시한다.

목차

저자 소개

강방화 (지은이)
번역가. 번역 강사. 재일 교포 3세. 일본 오카야마 상과대학에서 법학을 전공했다. 연세대 한국어학당에서 한국어를 배웠다. 이화여대 통번역대학원 한일번역학과에서 석사 학위를 취득한 후 현재 동 대학원과 한국문학번역원에서 번역 강의를 맡고 있다. 주로 아동서를 한국어로, 소설과 에세이를 일본어로 번역하고 있다.


손정임 (지은이)
동덕여대 일어일문학과를 졸업하였다. 이화여대 통번역대학원 한일번역학과에서 석사, 동 대학원 번역학 박사 과정을 수료하였다. 현재 이화여대 통번역대학원에서 강의를 하며 기술, 미디어, 문학 등 다양한 분야에서 전문 번역가로 활동 중이다.


연관 도서