저자 소개

글 이미애

우리 고전을 현대적 감각으로 재해석하여 따뜻하고 감성적이며 리듬감 넘치는 글로 풀어내는 작업은, 을 비롯해 <일요스페셜 성덕바우만>, <한국의 미> 등을 집필한 이미애 선생님이 맡았습니다. 특히 이번 작품은 다른 문화권 사람들과 함께 공유할 수 있는, 인간에게 보편적 정서라고 할 수 있는 꿈의 추구, 상상력, 그리고 사랑을 주제로 한 이야기들이 선정됐습니다.



그림 정화영

자신의 그림과 에세이를 담은 카툰 동화 <오후 내내>로 청소년들의 인기를 모아온 정화영 선생님은 소녀적인 귀엽고 맑은 그림의 화풍이 특색입니다. 특히 이번 작품에서는 작가의 고유스타일을 바탕으로 하면서, 그라데이션 강조, 그림자 일러스트레이션, 수채화 등으로 각 편의 컨셉을 다르게 해 다양한 볼거리를 선사하고 있습니다.



번역 박수진

아리랑 TV에서 , 등 외교 및 문화 프로그램을 진행해온 박수진 전 앵커가 번역을 담당했습니다. 특히 이번 작품은 고려대 국제대학원 김은기 교수, 중앙일보·아리랑TV 등 신문·방송·출판에서 영문에디터를 하고 있는 Joel Levin 감수자와 함께 단어 선택과 표현 하나하나에 공을 들이고 다듬었습니다.



음악 김문정

‘뮤지컬 어워즈’ 음악감독상과 ‘한국뮤지컬대상’ 작곡상을 한꺼번에 거머쥔 김문정 선생님이 음악을 맡았습니다. <내 마음의 풍금>, <맘마미아>, <이블 데드>, <맨 오브 라만차> 등으로 뮤지컬계에서 대표적 음악 감독으로 자리매김한 선생님은 <키드키드 한영동화>를 통해 기존의 동화 음악들과는 다른 비트와 멜로디 모두에서 신선하면서도 세련된 음악을 들려주고 있습니다.



4. 번역자의 변

한국의 전래동화를 번역하는 이번 작업은, 한글을 단순히 영어로 옮기는 차원을 넘어, 이야기 속에 담겨 있는 한국 민족의 뿌리가 되는 정서를 영어라는 그릇에 온전히 담아내는데 그 의미를 두었습니다. 더불어 어린이를 주 독자로 하는 만큼 아이들이 영어에 흥미를 느끼며 즐겁게 읽을 수 있도록 하는 것이 이 책의 중요한 목표입니다. 위의 의도에 부합하도록 원문이 갖는 의미와 서정성에 최대한 충실하게 번역하였습니다. 하지만 경우에 따라서는 한국문장을 문자 그대로 직역하는 것이 오히려 영어로는 어색하고 생소한 문장이 될 수 있다고 판단하여 영어 구조에 보다 적합하도록, 보다 자연스러운 어감으로 전해지도록 옮겼다는 점을 독자들에게 미리 밝혀두고자 합니다. 그래서 궁극적으로는 한국 어린이들뿐만 아니라 한국 전래동화를 처음 접하는 외국 어린이들도 쉽고 재미있게 읽고 또 공감할 수 있었으면 하는 것이 번역한 이로서의 작은 바램입니다. 번역자 박수진